1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (הבחור הזה הוא בעצם מייקל אנד, מחבר הרומן "מומו".) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 האם אתה מפחד לפי מה שאתה רואה שם? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 כדאי שתחזיר לי את המשקפיים שלי. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 אני שמח שיש לך זמן. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 אחרת בוודאי היית נוסע עם רכבת מהירה יותר. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 הרשה לי לספר לך סיפור. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 אני מספר את זה כאילו זה יקרה בעתיד. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 או בעבר. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 מבחינתי זה לא משנה. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 זה התחיל... בקצה של עיר גדולה... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 מי אתה? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - מי אתה? - מומו 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - מה אתה עושה כאן? - אני גר כאן. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 אתה שוטר? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 - אתה רעב? - אה כן, מאוד. מי אתה? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Beppo Strassenkehrer (שולט רחובות). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 בוקר טוב אליאנה. בוקר, בפו. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 זה יום ראשון. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 תן לי יד כאן, נכון? כן. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - יש מומו בתיאטרון. - מה? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 מומו. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 מה זה? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 אני לא יודע. ילד, אני חושב. אומר, זה חי שם. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - ילד? לבד? כן. אומר, זה רעב. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 תמכור לי משהו, בסדר? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 תן להיות. אני לא לוקח ממך כסף, בפו. אני אתן לך משהו נחמד. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - קדימה. לִירוֹת. - מטרה! מטרה! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 קדימה, בוא ניכנס פנימה. נדבר על זה. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 לא, לא. אני לא מדבר איתו יותר. זה רק הולך להיות צרות. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 תחזיק את זה, נכון. בוא הנה, קטן. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 הכל בסדר. דוד ג'יג'י כאן. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 חזק כמו אביך, נכון? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 אליאנה! אליאנה! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (צועק) ג'יג'י! ג'יג'י! הנה אתה. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 בסדר, ניקולה, בסדר. אבל אין לי הרבה זמן. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 יש לי עבודה חדשה, אתה יודע? בסדר אז. לחיים. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 ג'יג'י! מה אני אמור לעשות עם הכלב הטיפש הזה? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 לך מפה! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 אתה לא מבין, שאני לא רוצה אותך כאן יותר? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 לא תשתה עוד טיפה אחת במקומי. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 ג'וק! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 לא. תפסיק עם זה! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 עזרה! עזור לי! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 אתה רואה: אנשים כפי שהם חיים בכל פרבר. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 קצת מטורף, אבל ראוי לאהבה. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 כמעט כולם קיבלו עבודה, זה לא יעשה אותם עשירים, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 אבל מאכיל אותם ומשאיר זמן לאושר ולצרות. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 לג'יג'י אין עבודה אמיתית. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 לפעמים הוא שומר הפארק, עד בנישואין, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 כלבים, מנשא מכתבי אהבה, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 להשתתף בהלוויה, מוכר מזכרות. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 אבל יותר מכל, הוא מדריך תיירים. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 ראית את זה בעצמך. הוא הרס את כל המקום. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 הוא לא. האגרטל נקרע כבר לפני כן. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 האם שאלת אותו, אם הוא נותן לי את הגיטרה? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 תשאל אותו בעצמך. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 אתה יכול להגיד לי, בשביל מה לעזאזל אתה רוצה את הגיטרה הזאת? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 אתה אפילו לא יכול לשחק. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 וגם אתה לא יכול. קון, תן לו כבר. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 הנה לך, ילד גדול. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 אז מה? שחק משהו. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 מחר, אליאנה. היום זה עדיין לא יעבוד. אבל מחר. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 עומס אוטובוס שלם של תיירים מגיע מחר לתיאטרון. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 כולכם יכולים לבוא ולשמוע, כמה נחמד אני משחק. אוי. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 גבירותיי ורבותיי. האמפיתיאטרון היחיד בעולם עם ספינה משלו. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 הארגונאוטים היפים לכדו איתה את הלנה הישנה, ונתן אותה במתנה למלך לודוויג הספוג. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 קדימה קרוב, קדימה קרוב יותר. שלום, ילדים! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 המראה הגדול ביותר, לעומת זאת, היא מערת הקיסרית Strapazia Augustina. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 עם ציורי קיר מרגשים מחיי האהבה שלה. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 בבקשה, ג'יג'י, שלחי אותם. - השתגעת? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 אתה לא רואה שהם כאן לסיור? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 שלח אותם משם. אתה שומע? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 גבירותיי ורבותיי. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 העוזר שלי בפו שטרסנקהרר הרגע הודיע לי על הדברים הבאים: 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 לרוע המזל, הקיסרית סטרפאציה קרסה. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 לכן אני חייב לשאול אותך לראות בסיור הייחודי הזה כסיום. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 האם תהיה כל כך נחמד ללכת אחריי לקופה? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - היי בפו. איפה המומו שלך? - שם בפנים. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 ולמה היא לא יוצאת? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 היא מפחדת, אתה יכול לשלוח אותה בחזרה לבית המקלט. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - אין לה הורים? לא, היא רוצה להישאר כאן. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 בן כמה אתה בעצם? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 מאה? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 מאה ושתיים? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 לְהַשְׁתִיק. שתיקה, בבקשה. גבירותיי ורבותיי, אפשר? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 לְהַקְשִׁיב. ברור שאנחנו עוסקים כאן עם ילדה קטנה, זה מפחד. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 היא ברחה מאחד מבתי המקלט הנוראים האלה ואין לו מי שיטפל בה. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 ו... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... היא לא יכולה לספור. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 אני חושב שהיא רוצה להישאר כאן, כי היא אוהבת את זה כאן. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 עכשיו: בוא נראה, אם נרצה גם את הילדה הקטנה. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 כֵּן. ואם אנחנו אוהבים אותה: למה שהיא לא תישאר כאן? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 כן! כן! היא תישאר כאן! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 כָּך. קדימה, קטן. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 צא החוצה. אל תפחד. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 קדימה. פשוט תבוא. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 אתה לא צריך לפחד מאיתנו. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 אז אתה מומו. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 היי, טמבל. רדו ותעזרו קצת. - אבל אני עובד. אתה לא שומע את זה? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Today I have been sweeping at the old city wall again. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 יש חמש אבנים בצבע אחר בקיר. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 כמו T. אתה מבין, למה אני מתכוון? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 אתה יודע, מומו. אלו היו זמנים אחרים לגמרי אז, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 כאשר נבנתה החומה. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 הרבה אנשים עבדו שם. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 אבל היו שניים, מי שם את האבנים האלה בקיר. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 וזה היינו שנינו. אתה ואני. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 נראינו אז מאוד שונים, מאוד שונים. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 אבל זה היינו אנחנו. זיהיתי אותנו. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 זה היה סימן. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 כן, כן. בְּסֵדֶר. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 המערה שלך הופכת לאט לאט לבית מגורים אמיתי. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 הכיריים כמעט גמורים. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 רק הצינור לתוך הקיר, ואתה יכול להתחיל לבשל. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 לחיים... ג'וק... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 אני לא רוצה לראות את התנור הזה. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 אין ספק שהוא שיפוע ועקום. אני מתערב, כל הסירים שלה ייפלו למטה. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 שמעתי, סבא שלו עזר בניית המגדל הנטוי של פיזה. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 אתה מתחיל שוב? בוא הנה. נוכל. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 אליאנה. תגיד לו, שאני לא מדבר איתו יותר. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 אתה חושב, אתה בורח מהכל, רק בגלל שאתה חזק יותר. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 הוא רצה להרוג אותי, אתה יודע? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - למה? - אין מושג. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 אני לא יודע. אין מושג. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 אם הוא ימשיך ככה, אולי באמת ארצח אותו יום אחד. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 אתה יכול להאמין לזה? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 תמיד שילמתי, אבל הוא לא נותן לי לשתות יותר בבר שלו. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - למה? - אין מושג, למה. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 אין מושג. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 כָּאן. יש לי מתנה בשבילך. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 זה יביא לך מזל, כשאיבדת משהו. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 ובכלל. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 כלומר, למה! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 נתתי לו את הרדיו שלי בשביל זה. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 אבל רק בגלל שידעת, שיש שטר כסף מאחוריו. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 האם אתה באמת מאמין, הייתי נותן לך הרדיו היפה שלי להדפסה זולה כזו? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 ואיך ידעת על הכסף, כשלא עשיתי זאת? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 ראיתי אורח שם את זה שם, כקורבן. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 זה היה הרבה? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 כמה שהרדיו שלי היה שווה. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 אז כל הצרה שלנו היא רק על הדפס זול של אנטוניוס הקדוש? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 בעצם... כן. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 תודה לך, דוד אטורה. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 ולמה לדוד אטורה יש את זה עכשיו? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 כי הוא זרק את זה. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 הוא הוציא את הכסף ופשוט זרקו אותו. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 לזרוק את אנטוניוס הקדוש. הצעירים האלה. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 אין כבוד לכלום ולאף אחד. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 בסדר, בסדר. נסלח ונשכח. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 האם אתה אוהב את המנגינה? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 עכשיו חסרות לי רק המילים. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 מעכשיו הכל היה בסדר עבור מומו הקטן. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 היא הייתה צריכה לאכול, היה לה מקום לשהות בו. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 ומה היה הכי חשוב: היו לה הרבה חברים טובים. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 אבל גם האנשים הבינו במהרה, שהיה להם מזל גדול. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 הם היו צריכים את מומו. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 וכך זה הגיע, שתמיד היו לה מבקרים רבים. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 נסה את זה, בפו. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 האם הם עדיין טובים? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 מה זה? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 בשבילך. מצאתי את זה. בזבל. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 לִקְרוֹא. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 איך? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 אתה חייב ללמוד לקרוא. וגם לכתוב. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 זה קשה. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 תראה, מומו... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 יש כל כך הרבה מילים. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 זה ככה: 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 לפעמים יש לך 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 רחוב ארוך מאוד לפניך. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 אתה חושב, זה כל כך ארוך. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 לעולם לא תוכל להצליח. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 כן, אתה חושב כך. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 ואתה מתחיל למהר. ואתה ממהר ואתה ממהר. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 ולמרות שזה לא כך הולך וקצר, הרחוב. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 זה עדיין ארוך כמו קודם. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 ואתה מתאמץ ולהתאמץ. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 אתה מפחד. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 ובסוף 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 חסרת נשימה לגמרי ולא יכול להמשיך יותר. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 לעולם אל תחשוב על כל הרחוב בבת אחת, אתה מבין? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 לא כל הרחוב. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 תמיד צריך לחשוב רק לגבי השלב הבא. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 נשימה 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 וצעד 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 ולטאטא. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 ונשימה - וצעד - ותטאטא. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 ככה זה שמחה. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 זה חשוב. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 ככה אתה עושה את עבודתך היטב. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 וזה, איך זה צריך להיות, לא? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 ופתאום אתה מבין, שעשית את כל הרחוב. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 שלב אחר שלב, כלומר. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 ואפילו לא שמת לב, איך. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 ואתה לא חסר נשימה. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 זה חשוב. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 F - O - R 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 M - O - M - O 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 בשביל מומו. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 כן, כן. אני שומע את זה. אני לא חירש, אחרי הכל. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 שאביא אותו למעלה? אני חושב שהמרק בסדר, מר פוסי. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 לא, אני עושה את זה בעצמי. כפי שאתה יודע: 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 היא לא אוהבת זרים. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 אתה יכול ללכת להביא את הפרח. - איזה צבע? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 איזה צבע היה לנו אתמול? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 אדום - כמו אהבה. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 אז אתה מקבל לבן היום. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 אלה שהיו צריכים את מומו, אבל עדיין לא שם לב, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 אלה נאמרו על ידי האחרים: לך לראות את מומו. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 ואלה, שהיו צריכים אותה ולא יכול היה ללכת לראותה, כן שלח לה. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 הוא לא שר. הוא לא שר יותר. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 מה? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 זה כמו נס. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 הוא לא שר כבר חצי שנה. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 ואתה רק מסתכל עליו, וכבר הוא מתחיל לשיר. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 אני חושב... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 אני חושב שאתה חייב להקשיב לו, גם כשהוא לא שר. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 אז מה קורה? היא באה? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - לא. - אבל סערה מגיעה. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 אני הולך הביתה. אני מפחד. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 קדימה. בואו פשוט נשחק בלי מומו. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 ומה? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 אני לא יודע. סתם משהו. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 אנחנו משחקים בספינה. - לא. לא. לא שוב. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 כֵּן. אנחנו משחקים סייר-מסע. אני הפרופסור והמגלה המפורסם. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 לא. אני הפרופסור. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 תפסיק עם התיפוף. זה האמבט שלי. רד למטה. - למה? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 כי אני צריך את זה. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 כולם על הסיפון. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - איפה הלוח? - לא משנה. בְּכָל מָקוֹם. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 איפה מומו עשוי להיות? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 מומו. מומו. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - כן. קדימה. - הכל על הסיפון. כולם על הסיפון. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 אַזעָקָה. אַזעָקָה. סופת טייפון באופק. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - עוצמה מלאה קדימה. - זרוק מפרשים. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 נשים וילדים מתחת לסיפון. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 היו מוכנים לגרוע מכל, גברים. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 מומחי מכ"ם, היכנסו לתורן. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 הכן תותח קונטרה-בדיוני לירי. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 זהו גומימלאסטיקום. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 כבר עשרים שנה שאני מחכה להביא את הדגימה הנדירה הזו מול הטלסקופ שלי. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 תותח קונטרה-בדיוני מוכן לירי. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 חבל שאתה פשוט רוצה לירות ה-schum-schum gummilasticum האחרון. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 בנאדם, אנחנו בסכנה גדולה. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 אבל זה חייב להיות בן למעלה ממיליארד שנים. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 אחרת הוא נמצא היום רק כ אשפה קטנה מיקרוסקופית ברוטב עגבניות. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 ולפעמים לעיתים רחוקות מאוד בדיו ירוקה. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 לא אכפת לכם, אנשים על החיים שלך? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 אש! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 אנחנו שוקעים. אנחנו שוקעים. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 כולם: לסירות ההצלה! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 הצילו את עצמכם, אם אתם יכולים. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 נגזר עלינו גורל. הדבר מתקרב היישר אלינו. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 רק גברים יושבים בסירת ההצלה. כמה טיפוסי. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 אין לך עצה בשבילנו, פרופסור? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 אנחנו יכולים רק לשאול היליד היפה מומוסן. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 הנה היא באה. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 מה היא אומרת? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 היא אומרת, לאנשים שלה יש שיר עתיק, זה ירדם את הטייפון הנודד. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 אם למישהו יש אומץ לשיר את זה. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 איזה שטויות. שיר ערש לטייפון. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 לא יהיו לאדם דעות קדומות. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 אני מסכים לגמרי. תן לה לשיר. זה לא יכול לגרום נזק, נכון? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 אתה מתכוון לנגן את השיר שלנו? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 לזמנים נצחיים 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 אני רוצה להיות לצדך 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 כמו הירח שם 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 והאדמה 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 האם אתה שומע את הדממה 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 האם אתה שומע את הכוכבים 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 שר מרחוק 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 אני אוהב אותך 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 אף אחד מהם לא יכול היה לצפות מראש, שבקרוב יפול צל על ידידותם. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 צל, שגדל וגדל 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 וכבר עכשיו נפרש בחושך וקר מעל העיר הגדולה. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 זה היה כמו שקט וכיבוש בלתי מורגש, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 שהתקדמה כל יום ושאף אחד לא התנגד נגד, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 כי אף אחד לא באמת שם לב לזה. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 והכובשים? מי הם היו? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 חַם. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 יום טוב. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 אני מרגישה פתאום נורא קר. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 הנח את הסיר שלך, מר פוסי. אל תדאג לגבי אמך החירשת הזקנה. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 אתה חייב לדעת: זמן זה כסף, מר פוסי. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 אפשר לשאול אותך לשבת, מר פוסי. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 תודה לך. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 שמנו לב שאתה מבזבז את זמנך בצורה חסרת אחריות לחלוטין. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 אני אוכיח לך את זה עם חישוב קטן ופשוט. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - דקה אחת יש... - סליחה בבקשה. אני מרגישה פתאום נורא קר. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ... 60 שניות. לשעה אחת יש 60 דקות. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 אתה יכול לעקוב? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 כפול 60 שווה 3,600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 ליום אחד יש 24 שעות, 365 ימים בשנה. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 זה מביא בסך הכל של 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31,536,000 שניות בשנה. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 בן כמה אתה, מר פוסי? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42 ... 42 ... - קר נורא. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 זה שווה זמן חיים של 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 שניות. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 זה טוב. מספר מרשים, אתה לא חושב? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 טוֹב. כמה זמן אתה ישן בממוצע ללילה, מר פוסי? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 כשמונה שעות. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 כלומר 441,504,000 שניות, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 שאנחנו צריכים להתייחס לאיבוד. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 כמה זמן צריך להקדיש לעבודה שלך ביום, מר פוסי? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 גם כשמונה שעות. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 אז יש לנו עוד פעם אחת אותו סכום בחשבון מינוס. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 וכמה זמן אתה צריך לארוחות שלך? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 שעתיים. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 תוך 42 שנים, זה יוביל 110 376 000 שניות, בדיוק. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 אתה גר לבד עם אמך הזקנה. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 אנו יודעים, שאתה מקריב שעה אחת שלמה כל יום לזקנה. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 אתה יושב איתה, אתה מדבר איתה 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 למרות שהיא כמעט חירשת וכמעט לא שומע מילה. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 זה מביא ל-55 188 00 שניות. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 פעם בשבוע אתה הולך לקולנוע. אתה חבר באגודת מקהלות. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 פעמיים בשבוע אתה מבקר בבר. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 ובשאר הערבים, אתה נפגש עם חברים שלך. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 לפעמים אתה אפילו לוקח את הזמן לקרוא ספר. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 אתה הורג את הזמן שלך עם דברים חסרי תועלת, מר פוסי. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 וזה מביא לסכום של ... של ... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165 564,000 שניות. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 אתה לא מרגיש טוב, מר פוסי? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 אל תפחד. כמעט סיימנו. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 אבל לפני כן, עלינו לבוא לדבר על פרק מיוחד בחייך. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 האין זה נכון, מר פוסי? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 יש סוד קטן. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 גם אתה יודע על זה? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 חשבתי... חוץ ממני... ומיס דריה... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 האם אתה מתכנן להתחתן עם מיס דריה? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 לא. זה לא אפשרי. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 ועדיין אתה מבקר אותה כל יום במשך חצי שעה. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 ורק להביא לה פרח. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 בשביל מה? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 אבל היא תמיד כל כך שמחה על זה. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 נראה ללא רגש, זה זמן אבוד בשבילך, מר פוסי. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 וזה לגמרי קורה לתוצאה בסכום ניכר של... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 מיס דריה... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27 594,000 שניות. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 ואם נוסיף עכשיו את הרגל שלך לשבת כל יום חצי שעה ליד החלון, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 לפני שאתה הולך לישון. לחשוב על היום שחלף. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 אז יש לנו שוב סכום שלילי של 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27 594,000 שניות. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 וזה התוצאה 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 שניות. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 ליתר דיוק. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 אז, פוסי היקר שלי, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 זה היתרה של 42 השנים שלך. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 אפס פסיק אפס. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 מדאיג. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 כפי שאתה רואה: כבר בילית את כל חייך. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 האם זה לא יהיה טוב יותר, אם היית מתחיל לחסוך? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 כן, הייתי רוצה. מה אני צריך לעשות? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 בטח אתה יודע איך לחסוך זמן, יקירתי. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 והזמן, שאני הולך לחסוך. האם אני צריך להפקיד אותו איפשהו? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 ואם כן איפה? איזה בנק? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 אל תדאג בקשר לזה. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 שאתה יכול להשאיר לנו בביטחון. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 אתה יכול להיות בטוח, שאנחנו לא נפסיד 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 את המעט מזמנך החסך. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 כָּאן. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 זה יפה, לא? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 מר פוסי? מה זה? אתה נראה ממש חיוור. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 אתה לא מרגיש טוב? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 מה... מה קורה? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 למה יש לי את זה? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 מה קורה? היה פה מישהו? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 לא, אף אחד. לא ראיתי אף אחד. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 איפה היית כל הזמן? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 הופ, הופ, הופ. זמן זה כסף. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 אין לנו זמן לבזבז. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 זכור זאת אחת ולתמיד: זמן זה כסף. אתה מבין? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 לא היה להם שום פרח צהוב בחנות. אז יצאתי לחפש אחד. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - רצית לקבל צהוב היום, נכון? - לזרוק אותו. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - לזרוק את זה? למה? - לזרוק אותו. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - למה? - לזרוק אותו! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - ותביא את המרק למעלה. - אבל... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 תביא את זה למעלה עכשיו! תסתלק מעיניי. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 - למה אני? - צא כבר! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 ותהיה זריז. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 מהרו! מהרו! זמן זה כסף. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 אתה מבין? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 כלומר, במה מדובר. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 זמן זה כסף. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 פוסי לא היה היחיד שהתוודע עם הגברים האפורים המוזרים האלה. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 הם הסתובבו בעיר הגדולה במספרים הולכים וגדלים 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 תמיד נראה עסוק מאוד. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 היו להם תוכניות עם הזמן של האנשים. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - תוכניות משוכללות וארוכות טווח. - הכל תפוס. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - אבל אין אף אחד בפנים. - זה לא עניינך. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 בשבילך הבר שלי תפוס כולו. אתה פשוט מרחיק את הלקוחות שלי. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 ומהכוס האחת הזו של יין אדום זול, שאתה שותה, אני לא יכול לשלם את שכר הדירה. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 אז: צא מפה. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 אם זה יהיה פוסי לבד, הייתי חושב, האיש קצת השתגע. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 אבל נינו התחיל באותו אופן כבר. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 זה הופך ליותר ויותר. כל יום. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 אני שואל את עצמי, אם יש משהו כמו... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 טירוף מדבק. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 בַּטוּחַ. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 זה בטח משהו כמו מגיפה. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 הם נטרפים עד אז, אין להם. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 הו, זה רע. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 אבל אז אנחנו צריכים לעזור החברים שלנו, לא? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 אתה יודע, מומו... - תהיה בשקט! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 אה, תעזוב אותי בשקט. - שיכור מחורבן. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 כבר רציתי לבקר אותך, 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 אבל אין לי זמן יותר עבור עסקים פרטיים כאלה. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 אנחנו דופקים קומה חדשה בראש כל יום. הכל מאורגן. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 ממגורות נשמה. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 אני בנאי ישר. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 תמיד היו. בנאי ישר. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 תמיד הייתי גאה בעבודה שלי. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 אבל עכשיו: יותר מדי חול במרגמה. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 זה יימשך ארבע או חמש שנים. ואז הכל יתקלקל. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 רק צריך אחד להשתעל... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 אבל טוב. מה אני אעשה? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 אני מקבל את הכסף שלי. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 אבל ברגע שיש לי מספיק, אני אפסיק עם השטויות האלה. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 הולך לעשות משהו אחר עם החיים שלי. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 בְּסֵדֶר. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 אני אבוא מחר. ואז אני אספר לך הכל. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 או מחרתיים. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 כן, אני אעשה את זה. בַּטוּחַ. תאמין לי. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 אני מבטיח. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 אני נשבע. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 הילד ביקר אותי. ואני כבר דיברתי 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 ומדבר כמו מפל. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 כל העבודה, ההמולה, להרוויח כסף. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 זה היה כמו קשר גדול בחזה שלי. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 אבל הילד הזה... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 פשוט יושב שם, מסתכל עליי ומקשיב, ופתאום זה השתחרר. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 הקשר. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 נעלם. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 מוּזָר. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - חשבתי, אנחנו חייבים לבקר אותך שוב לעתים קרובות יותר. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 שששש. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 אתה לא מסכים? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 אתה צובע את השיער שלך? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 נינו, אנחנו באים. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - הנה אנחנו שוב. - כן, כן. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 זה על הבית. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 ובדרך זו מומו החזירה את חבריה הוותיקים, אחד אחד. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 בכך היא הסתבכה בדרכים של הגברים האפורים. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 ואת זה, הם לא יכלו לסבול. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 אז הם היו צריכים לעשות מעשה. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 שלום? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 שלום. אני ביבי-גירל, הבובה המושלמת. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 יום טוב. - שלום. אני ביבי-גירל, הבובה המושלמת. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 שלום, שמי מומו. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 אני שלך. כולם יקנאו בך בשבילי. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 אני רוצה עוד דברים. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 אני ביבי-גירל, הבובה המושלמת. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 כָּאן. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 אתה חופשי לקחת, מה שאתה אוהב. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 אני שלך. כולם יקנאו בך בשבילי. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 אני רוצה עוד דברים. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 אני מעדיף לחשוב, מישהו שכח אותך כאן 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 אני - רוצה - עוד - דברים. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 לְהַקְשִׁיב. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 זה פשוט לא אפשרי לשחק בצורה הזו. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 אתה רק אומר אותם דברים כל הזמן. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 לא. אתה בהחלט לא שלי. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 שלום. אני ביבי-גירל, הבובה המושלמת. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 ואני לא רוצה אותך בכלל. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 אנא קבל את התנצלותי. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 איזו בובה יפה יש לך. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 אבל נראה לי, שאתה לא ממש שמח עליה. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 אני אראה לך איך לשחק עם בובה כל כך נהדרת, יקירתי? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 אני - רוצה - עוד - דברים. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 אתה רואה? היא אפילו מספרת את זה בעצמה. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 תצטרך להציע לה משהו, אתה מבין? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 אם אתה רוצה שיהיה לך חבר נחמד למשחק. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 קודם כל, היא צריכה הרבה בגדים. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 כאן יש לנו, למשל, 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 שמלת ערב מענגת. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 שרשרת יפהפיה 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 וחלוק בוקר מצחיק. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 שמלת סקי מרופדת, שמלת טניס, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 תחפושת רחצה, שמלת לילה משי. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 טוֹב. זה אמור להספיק להתחלה. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 עם זה, אתה אמור להיות מסוגל לשחק לזמן מה. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 אבל אולי בקרוב להשתעמם גם מזה. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 ועל כן הבאתי עוד כמה צעצועים לבובה שלך. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 מגהץ, טלפון, טלויזיה בובות, ארנק, מצלמה, והנה: 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 הגיטרה הנפלאה הזו. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 משחק לבד, פשוט לחץ על הכפתור. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 אבל עכשיו יש לי נשארה לך הפתעה מיוחדת מאוד. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 כי כאן יש לנו בן לוויה ראוי לביבי-גירל. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 קוראים לו בובי-בוי. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 ויש לו הרבה בגדים וצעצועים גם כן. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 ואם גם כל זה נהיה משעמם, אז יש לנו הרבה חברים של ביבי-גירל. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 יש רוזי-גירל וקוזי-גירל, סוזי-ילדה וחמודה-ילדה. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 והיפית-ילדה וה-Happy-girl, ילדה לבבית וילדה פייני, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 שוגר-גירל ו-Candy-girl, האני-גירל וסאני-גירל, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 תינוקת וגברת ילדה, האג'י-גירל ו-Squeezie-girl, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 נערה מתוקה ונערה נערה, פונדי-גירל ו- Lovely-girl. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 יש לנו צמידים וטבעות אוזניים ואקדחי בובה. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 גרבי משי וכובעי נוצות, משקפי שמש ומסרקים. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 פנקסי צ'קים קטנים, מלחי רחצה וקרם גוף. (רקע) אני רוצה עוד דברים. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 טוֹב. האם אתה רואה עכשיו, שאתה יכול לשחק בצורה פנטסטית עם הבובות הנהדרות האלה? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 כֵּן. אני מניח. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 אני בטוח שלא תצטרך החברים הוותיקים שלך יותר בכלל. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 כי כל אלה שיושבים סביבך, רוצה להפוך לחברים החדשים שלך. 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 ובוודאי שאתה רוצה להפוך גם לחבר שלהם. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 נכון? אתה רוצה את זה, נכון? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 יקירתי. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 אתה רוצה את זה, נכון? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 תוכל בבקשה להסביר לי מה זה, שהבובות המושלמות האלה חסרות? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 אני חושב שאי אפשר לאהוב אותם. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 זאת לא הנקודה. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 אבל אני כן אוהב את החברים הוותיקים שלי. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 ומה יוצא להם מזה? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 אתה גורם להם לבזבז את חייהם. אתה כמו אבן ריחיים סביב צווארם. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 למעשה, אתה האויב שלהם. ואתה קורא לזה אהבה? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 אנחנו... אנחנו החברים האמיתיים שלך. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 אנחנו מי? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 אנחנו, מבנק הזמן. ואנחנו לא ניתן לאף אחד לצחוק עלינו. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 שלא תעז לנסות. אתה לא יכול להתמודד איתנו. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 אל תנסה בכלל. אתה... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ... אין סיכוי. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 אין אף אחד שאוהב אותך? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 מה אתה עושה? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 תפסיק עם זה. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 לֹא. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 אסור לך לשאול את זה. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 אם יהיו עוד מהסוג שלך, נוכל לסגור את בנק הזמן שלנו. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 לאף אחד אסור לדעת, מי אנחנו ומה אנחנו עושים. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 עלינו להישאר בלתי מוכרים. לאף אחד אסור לזכור אותנו. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 אנחנו חייבים לחטוף את הזמן מבני האדם בצורה קשה. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 ציור מהם ... שנית ... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 דקות, שניות, שעות. מֶשֶׁך הָחַיִים. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 כל הזמן, שהם חוסכים, אבוד עבורם. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 כי אנחנו צורכים את זה. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 לגזול את זה, למצוץ אותך החוצה עד העצמות. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 למצוץ אותך החוצה, לגזול את זה, לאסוף את זה. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 רעבים על זה, רעבים על זה. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 בשביל החיים שלך. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 זמן חיים, כל חייך, אנחנו שואבים את זה ממך. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 ואנחנו הופכים ליותר ויותר. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 אנחנו שואבים את זה ממך, אנחנו גוזלים את זה. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 ואנחנו הופכים ליותר ויותר. מאות, מיליונים. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 ומוצץ ומוצץ ומוצץ. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 מה זה היה? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 כישפת אותי. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 שמע אותי. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 הסוד שלנו. סיפרתי לך את הסוד שלנו. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 סתם דיברתי שטויות, ילד יקר שלי. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 תשכח מזה, בבקשה תשכח מזה. אתה חייב לשכוח את זה. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 אתה חייב! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 הוא פחד ממני. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 אבל גם פחדתי ממנו. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 ובאיזושהי דרך גם אני מרחם עליו. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 אני לא יודע, למה. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 קדימה, מומו. אתה לא צריך לרחם עליו. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 אסור לך לרחם עליו. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 הוא פחד ממך, כי זיהית אותו. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 אנחנו רק צריכים לוודא, שגם כל האחרים יזהו אותם. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 כך נקנח אותם, והם לא יכולים להזיק לנו יותר. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 כי אנחנו נשמור עליהם בזיכרון שלנו ולזהות אותם. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 וזה אמור לעזור? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 כַּמוּבָן. כלומר, למה הוא ברח ממך. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 הם מפחדים מאיתנו. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 אבל אם אתה צודק, אולי לא נמצא אותם יותר. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 אולי הם מתחבאים מאיתנו. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 ואז נעשה הם עוזבים את המחבוא שלהם. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (שר) אנשים, תקשיבו: למה פתאום אין לך זמן יותר? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 הילדים יגידו לך. לכל האנשים הגדולים שלכם אין מושג מה קורה. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 קדימה, אנשים. קדימה, אנשים. כל הילדים קוראים לך. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 אתם שומעים, אנשים. אתם שומעים, אנשים? אתה עדיין לא מודע. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 אנשים, תקשיבו: הגנבים כבר באמצע שלנו. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 בקרוב כולכם תזהו. שלא נשאר כלום מלבד הערפל האפור הזה. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 קדימה, אנשים. קדימה, אנשים. אתה לא מבין, מי שולט בעולמך? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 אתם שומעים, אנשים. אתם שומעים, אנשים? אתה עדיין לא מודע. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 בואו לתיאטרון ביום ראשון, והכל יתגלה. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 כי הילדים יכולים לדעת, מי באמת עומד מאחורי כל זה. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 יאללה אתם אנשים. תקשיבו, אנשים. קדימה, אנשים. קדימה, אנשים. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 הזמן שלך נגנב, על ידי הגברים האפורים. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 יאללה אתם אנשים. תקשיבו, אנשים. קדימה, אנשים. קדימה, אנשים. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 אנחנו יודעים, מה צריך לעשות, ואנחנו בשמחה מספרים לך. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 ביי, מומו. - להתראות, מומו. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - כמה חבל. - באמת אף אחד לא הופיע. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 אתה באמת לא יכול לסמוך על מבוגרים. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 אף פעם לא בטחתי בהם, אבל עכשיו אני לא אוהב אותם יותר בכלל. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 קדימה, מומו. אל תהיה עצוב. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 אנחנו פשוט עולים עם משהו חדש. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 משחק חדש, בסדר? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 זה לא היה משחק. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 כן, בסדר, אתה צודק. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 אבל אני חייב ללכת עכשיו. בוא נדבר מחר, נכון? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 קיבלת עבודה חדשה. משמר לילה במזבלה המכוניות. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 גם אתם עוזבים? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 אני חייב. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 אבל למה? זה יום ראשון. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 זה חריג, הם אמרו. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 אני אשמח, אם היית נשאר כאן היום. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 גם אני. אבל אני חייב... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 זה חריג, הם אמרו. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 להתראות, מומו. נתראה מחר. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 בְּסֵדֶר. זהו להיום. חֲצוֹת. בוא נלך הביתה. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 היי, בפו. מה קורה? אתה לא בא איתנו? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 אני צריך לנוח קצת. רק שנייה. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - פשוט קדימה. - אם אתה אומר כך. בסדר אז. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 בית המשפט העליון קורא סוכן BLW-553-x. בבקשה צעד קדימה. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 אתה הסוכן BLW-553-x? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 כן, בית המשפט העליון. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 ממתי אתה קיים? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 בדיוק 11 שנים, 3 חודשים, 6 ימים, 8 שעות, 33 דקות, ולפי אורך הסיגר - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 18 שניות, בדיוק. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 האם אתה מודע לעובדה שיש מספר רב של ילדים בעיר הזו, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 שהיום הלך ברחובות עם פוסטרים ולוחות, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 מתוך כוונה להזמין את כל העיר ולחשוף את קיומנו? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 אני מודע לעובדה, בית המשפט העליון. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 איך אתה מסביר את העובדה, שהילדים האלה 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 לדעת בדיוק מי אנחנו ומה אנחנו מתכננים. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 אני לא יכול להסביר את זה. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 למה אתה משקר? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 אממ... זה... אממ... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 הרגל מקצוע, בית המשפט העליון. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 אתה לא תכחיש שסיפרת לילד האמת עלינו, נכון? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 אנחנו מתעניינים רק בתוצאה. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 מה שהיה לך בראש לא משנה לנו. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 בגדת בנו. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 בגדת בנו. סיפרת לילד הזה 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 כמה מהסודות החשובים ביותר שלנו. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 ילדים הם האויבים הטבעיים שלנו. אם זה לא היה בשבילם, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 המין האנושי כבר היה לגמרי ביד שלנו. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 אנחנו צריכים כל שעה, דקה, שנייה. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 מכל המין האנושי. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 המטרה שלנו היא...היא... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 שליטה עולמית. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 האם אתה מודה באשמה? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 כן, בית המשפט העליון. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 אבל תאמין לי. אני לא יכול להסביר,... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 איך זה... יכול לקרות. 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 ועל כן אני שואל את בית המשפט העליון 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 להכיר בנסיבות המקלות, שאכן הייתי מכושפת. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 אתה לא עומד בפני בית משפט אנושי כאן, אלא מהסוג שלנו. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 אבל אני מסכים בכל זאת, שנעשה זאת צריך להתמודד עם הילד המוזר הזה. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 מה היה השם? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 מומו. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 מו- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -מו. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 ילדה או ילד? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 ילדה. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 כתובת? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 אַמְפִיתֵאַטרוֹן. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 זה טוב. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 טוב מאוד. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 אתה יכול להיות סמוך ובטוח, נאשם, שהילד הזה לא יעשה לנו רע שוב. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 זה עשוי לנחם אותך, כשאנחנו עכשיו מתן גזר דין מיד. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - אשם. - אשם. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 גזר הדין פה אחד בתיק של הסוכן BLW-553-x היא בגידה גבוהה. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 החוק שלנו מצווה, כי אתה מיד לשלול ממנו כל זמן. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 בבקשה: רחמים. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 חֶמלָה. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 רַחֲמִים. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 רַחֲמִים. רַחֲמִים. רַחֲמִים. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 רַחֲמִים. רַחֲמִים. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 רַחֲמִים. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 אה, מאיפה אתה בא? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 מה אתה רוצה ממני? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 "בוא איתי" 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 בוא איתי. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 עם מי אתה מדבר? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 אני? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 "בוא איתי" 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 אני חושב שהיא באמת מדברת איתי. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 אוי אלוהים. אלוהים שלי. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 באתי מאוחר מדי. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 הם כבר לקחו אותה. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 מה אני אעשה? מה אני אעשה עכשיו? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 דחיפות גבוהה ביותר. מחפש ילדה קטנה. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 גיל עשר עד שתים עשרה שנים. שיער כהה מטושטש. עיניים חומות. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 לובש ז'קט גברים גדול מדי. חצאית טלאים צבעונית. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 תושב בקטע RO-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 דחיפות גבוהה ביותר. מחפש ילדה קטנה. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 גיל עשר עד שתים עשרה שנים. שיער כהה מטושטש. עיניים חומות. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - RU-5 שלילי. - RO-3 שלילי. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - מהדרך. כולם יצאו מהדרך עכשיו. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 לאן אנחנו הולכים בעצם? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - "שקט" -שקט. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 האין זה נהדר, שאני כן זה כבר טוב בקריאה? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "שקט" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 היא איננה. תאמין לי. הם חטפו אותה. היא איננה. נעלם. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 למה אתה לא מאמין לי? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 מַבָּט. האצבע שלי צרופה. שרפתי את האצבע שלי. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 מַבָּט. רק תסתכל. למה אתה לא מאמין לי? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 עם הגפרור. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 - בפו... הגברים האפורים הם אמיתיים. אנחנו חייבים לעשות משהו. עכשיו! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 הם מצאו אותה. הם יהרגו אותה. למה אתה צוחק? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 בפו, תפסיק עם זה! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 אולי היא פשוט הלכה לטייל. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 היא עושה את זה כל הזמן. אתה לא צריך להתרגש כל כך. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 והמכוניות? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 המכוניות. הרבה מכוניות אפורות. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 והמזרן התהפך כולו. אני הולך לראות את המשטרה. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 הם יחזירו אותה לבית המקלט. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 ילדים, שמסתובבים, מסתיימים מאחורי סורג ובריח. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 לא, לא, בפו. לא הייתי רוצה להיות במקומך, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 כשהמשטרה תבוא מחר להביא את מומו לבית היתומים. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 והיא מסתכלת עליך פעם אחרונה. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 פעם אחרונה. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 אני אגיד לך משהו? מחר בבוקר הכל ייראה אחרת. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 ואנחנו נצחק על כל השטויות. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 אתה, אני ומומו. שלושתנו. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 בפו! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 בפו, הישאר כאן! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 בפ... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 אבל אתה חייב להאמין לי, מפקח, אדוני. ראיתי אותם בעצמי. שם בחוץ על המזבלה. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 האחת, הם העלימו באוויר. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 ועכשיו הם רוצים לעשות את אותו הדבר למומו. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 בסדר אז. תוכל בבקשה לנשום עליי? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 למה בבקשה? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 קדימה, בנאדם. אל תשאל. נשימה עלי. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 לא, אתה לא שיכור. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 לא, מעולם לא היו. למה אני צריך להשתכר? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 מה יש בכל השטויות האלה? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 אתה חושב שהמשטרה כל כך טיפשה להאמין באגדות כאלה? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 כֵּן. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 הו, אני מצטער. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 מִצטַעֵר. לא לזה התכוונתי. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 לא אכפת לי למה התכוונת. אני לא מעוניין. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 הזקן הזה משוגע. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 נצטרך לברר, אם הוא מהווה איום על הציבור. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 משוחרר. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 תודה לך, אדוני. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ZY חיובי, ZY חיובי. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 ריכוז במקטעים ZY-1,2,3,4 ... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 - ז ... 1 ... 2 ... ז ... - ZZ-3 חיובי! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ZZ-3 חיובי! - תצפית על החפץ שנחפש. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ZZ-3 חיובי. - ZZ-3 ... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ZY חיובי ... ZY חיובי ... - ריכוז בקטע ZY ... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 הנה היא! לך מהר יותר! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 אבל אנחנו כבר נוסעים כמה שיותר מהר. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 זה נראה כמו אנחנו לא נוהגים בכלל. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 זה כמו נהיגה על קיר צמר גפן. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 משגע אותי. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 Y-1,2... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 "לעולם לא-סמטה" 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 צב, צב! חכה לי! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 עזור לי, צב! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 אני לא יכול להצליח. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 "לך אחורה" 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 נפלא. זה עובד. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 זה עובד. זה באמת עובד. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 הילדה מומו עזבה את תחום הזמן. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 איזה שטויות. אף אדם לא יכול לעשות את זה. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - אבל זו עובדה. - הוא צודק. האם תשים לב בבקשה... 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 בבקשה, רבותי, תבינו... כולכם יודעים, על מי אני מדבר. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 אנחנו מדברים על מה שנקרא "מאסטר הורה". 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 "בית השומקום" 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 ברוכים הבאים ל-Nowhere-house. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 הרשה לי להציג את עצמי: אני מאסטר הורה. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Secundus Minutius Hora. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 יום טוב. אני מומו. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 אני יודע. ציפיתי לך. הגעת בצורה יוצאת דופן בזמן. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 פשוט בואי איתי. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 אה, רגע. אני רוצה לקחת עוד מבט אחד על המצב. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 אה. הם מדברים עליך. הם לא יכולים להבין שאתה ברחת מהם. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 WHO ? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 הנה לך. תסתכל. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 תסתכל עם שלי משקפי ראייה אומני. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 אני לא קולט כלום. הכל מתפתל. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 הגברים האפורים. האם אתה מכיר אותם? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 אני מכיר אותם, והם מכירים אותי. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 האם הם רוצים לעשות לי רע? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 אתה יכול להגיד את זה. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 אבל אל תדאג. אתה בטוח כאן. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 בחזרה לעיר, הם יכלו לעשות זאת תפס אותי בקלות רבה. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 מה אתה חושב, קסיופיה? יכלו לתפוס אותך? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - "אף פעם" - אתה חייב לדעת: 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 קסיופיה יכולה לראות קצת את העתיד. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 חצי שעה, בדיוק. לכן היא יודעת, אם תתקל בהם. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 אה. זה מועיל. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 למה הפנים שלהם בעצם כל כך אפורים? - כי הם מתפרנסים ממשהו מת. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 הם קיימים על ידי גניבה כל תקופת החיים של המין האנושי. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 אה. אני לא ארשה את הזמן שלי להיגנב. על ידי אף אחד. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 פחד... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ... הוא יועץ גרוע, רבותי. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 דבר אחד בטוח. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 הילד הזה יודע את הדרך ל"מה שנקרא". 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 היא יכולה להוביל אותנו בדרך, 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 שחיפשנו זמן רב ללא הצלחה. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 ואז... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ... רבותי ... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 נגיע ליעד שלנו. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 ואם היא מסרבת? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - היא לא מושחתת. - ולמרבה הצער נעלם. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 כֵּן. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 מה שבטוח, ה"מה שנקרא" ישלח אותה חזרה אלינו כסכנה קטלנית. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 אבל לילד הזה יש נקודת תורפה אחת: 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 היא אוהבת את החברים שלה. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 אז אנחנו צריכים לשמור על החברים שלה הרחק ממנה, בכל האמצעים. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 ואני מהמר על אלף שנה כנגד שניה של עשירון, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 שהיא לא תתקשה, אבל הראה לנו את הדרך שאנו מחפשים. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 וכל זה 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 רק כדי להחזיר את החברים שלה. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 ג'יג'י. ג'יג'י. ג'יג'י. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 כשאתה רואה את מומו, בבקשה תגיד לה, שלא באתי כל כך הרבה זמן, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 כי הם שמו את כולנו במחסן הילדים. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 ברחתי, אבל הם תמיד תופסים אותך שוב. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 אני חייב לחזור. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 נא להישאר. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 אני כולי די. אני אשב בפינה, הכל בשקט, ולהקשיב לך. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 אחד לא שומע קול נפלא כל יום. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 דבר נדיר. אני יודע, על מה אני מדבר. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 הנה, בבקשה, הכרטיס שלי. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 אני עובד עם סוכנות הופעות גדולה. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 אז גבירותיי ורבותיי, עכשיו אנחנו הולכים לישון. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - כבר? שוב? אבל אני לא רוצה לישון. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - כבוי האור. אבל אני חייב לחפש את מומו. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 אני חייב למצוא את מומו! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 יש לי את ההזמנה להציע לך הצעה. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 החבר הקטן שלך ביד שלנו. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 אנחנו ניתן לילד חוזר אליך בתנאי, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 שלעולם לא תחזור לומר מילה עלינו ועל הפעילויות שלנו. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 יתר על כן, אנו דורשים כופר של 100,000 שעות מהזמן החסך שלך. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 אם אתה מסכים, נוכל לארגן כדי שתשתחרר. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 אם לא, אתה תישאר כאן לנצח. ומומו יישאר איתנו. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 אנו נציע את ההצעה הנדיבה הזו רק פעם אחת. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - אז? - אני מסכים. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 וקחו בחשבון בבקשה: השתקה מוחלטת ומאה אלף שעות. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 כשיש לנו את אלה... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 אתה תקבל בחזרה את מומו הקטן שלך. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 אמור: מהו זמן, בעצם? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 כלומר: הזמן עצמו. זה חייב להיות משהו. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 האם זה כמו סוג של מוזיקה, זה פשוט לא שומע, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 כי זה תמיד שם? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 בעצם... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 לפעמים... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 שמעתי את זה, אני מניח. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 בתוכי. ממש כאן. שקט מאוד. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 אני יודע. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 כלומר, למה יכולתי להתקשר אליך לבקר אותי. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 אני אגלה לך סוד עכשיו: 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 מכאן, מה-Nowhere-house בסמטה לעולם, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 מגיע כל תקופת החיים של כל בני האדם. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 אה. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 אתה מכין את זה בעצמך? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 לא, לא, ילד. אני רק הדייל. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 חובתי היא להקצות כל אדם זמן החיים המוקדש לו. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 האם אתה... 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 מוות? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 אם אנשים היו יודעים מה זה מוות, הם לא יפחדו מזה יותר. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 ואם הם לא יפחדו, אף אחד לא יכול היה לגנוב את חייו יותר. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 אז אתה רק צריך לספר להם. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 אני אומר להם. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 עם כל שעה, שאני מקצה להם. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 אבל אני חושש, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 הם מעדיפים להאמין לאלה, שגורמים להם לפחד. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 אני לא מפחד. מכלום. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 האם תרצה לראות, מאיפה מגיע הזמן? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 כֵּן. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 בסדר אז. אני אוביל אותך לשם. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 אבל שם, אתה חייב לשתוק. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 אסור לך לדבר או לשאול שאלות. אף מילה. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 שששש. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 אתה מבטיח? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 מאסטר הורה? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 זו בהחלט הייתה המוזיקה, ששמעתי לפעמים בעבר. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 האם זה היה הזמן של כל האנשים? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 לא, זה היה רק ​​הזמן שלך. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 והמנגינה שלך. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 אבל איפה הייתי, מאסטר הורה? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 בלב שלך. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 מאסטר הורה? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 האם מותר לי להביא חברים גם לך? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 עדיין לא. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 אתה חייב לחכות עבור מעגל שלם אחד של השמש. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 שנה שלמה מחכה. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 כמו זרע, שישן באדמה, לפני שהוא עולה. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 אתה רוצה את זה? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 כֵּן. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 ואז לישון. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 לִישׁוֹן. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 ואחד, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 שתיים, שלוש, ארבע, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 ואחד, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 שתיים, שלוש, ארבע,... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 - אחת, שתיים... - פנה בבקשה. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 שלוש, ארבע, ואחת, שתיים, שלוש, ארבע. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 ותשגיח על זרועותיך. - ואחד, שניים, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - שלוש, ארבע ו... - בסדר? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 אחת, שתיים, שלוש, ארבע ואחת, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - שתיים, שלוש, ארבע - קח קצת את הכתפיים. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 ואחת, שתיים, שלוש, ארבע ו... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 בוא נלך. קח את עמדותיך. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 האין זו הפתעה פנטסטית? זה לא נפלא? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 אני מתערב, לא ציפית לזה. - (שרה) אנחנו מומוס מתוקים 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 היו כל כך חמוצים 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 עכשיו אנחנו בכל ליבנו... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 לך מפה! בבת אחת! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 צא החוצה! כולכם! החוצה! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 שְׁטוּיוֹת. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 כל ההצגה הזו היא שטות מטופשת. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 כזה זבל. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 לבובות האלה אין שום דבר לעשות עם החיים שלי. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 בטל את ההופעה. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 אבל השידור כולו מסודר. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - אתה לא יכול פשוט... - אמרתי: בטל את זה! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 ומה אתה רוצה להגיד לעיתונות? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 בְּסֵדֶר. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 אני אעשה את המופע הארור הזה. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 אבל אז אני אגיד לאנשים, מה קורה. 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 מה קורה עם מומו. 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 כל העולם ישמע, שהיא נעלמה. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 ועכשיו לך מפה! החוצה! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 החוצה! צא כבר! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 גם אתה! החוצה, כולכם! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 אני לא רוצה לראות אותך יותר! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 צא החוצה! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 מה שאתה מתכנן לעשות, לא נעים לנו. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 תהיה טוב ותן לזה להיות! כן? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 עד עכשיו לא היה לך העונג לפגוש אותנו באופן אישי. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 אבל אתה שלנו כבר די הרבה זמן. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 מכף רגל ועד ראש. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (צוחק) רק תגיד, לא ידעת את זה. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 תן לזה להיות. אנחנו מתכוונים לזה טוב. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 אני לא אתן לזה להיות. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 אני לא אקח יותר הזמנות. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 אני לא האלמוני הקטן 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Gigi Tourist-guide כבר. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 אני ג'ירולמו, כוכב הטלוויזיה הגדול. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 את בובה מפוצצת. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 ניפחנו אותך. ואם אתה עושה בעיות, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 אנחנו נשחרר את האוויר ממך. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 או שאתה מאמין ברצינות, כי הכישרון הקטנוני שלך 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 הביא אותך, איפה אתה עכשיו? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 מסכנה, ג'יג'י הקטנה. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 אתה תמיד תהיה חולם. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 בעבר היית הנסיך גירולמו מאחורי המסכה של הכלב המסכן ג'יג'י. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 ומה אתה עכשיו? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 הכלב המסכן ג'יג'י מאחורי המסכה של הנסיך גירולמו. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 מה עשית עם מומו? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 אל תרגיז את המוח שלך על זה. אתה לא יכול לעזור לה. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 ולא לפחות על ידי מספר סיפורים עלינו. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 אבל אנחנו לא נעצור אותך ממשחק גיבור. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 אם אתה רוצה להרוס את עצמך... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 בבקשה. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 זה לא הרבה יותר נעים 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 להיות עשיר ומפורסם? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 אה כן, זה כן. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 אה כן. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 חזרתי! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 שמש! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 עננים! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 החיים! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 בפו! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 ג'יג'י! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 ג'יג'י? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 בפו! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 ג'יג'י! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 ילדים! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 "הכל נעלם" 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 הכל נעלם? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 כמה זמן נעדרתי? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - "שנה ויום" - שנה ויום. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 נינו. נינו! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - היי אתה! לחלק האחורי של הקו! - מה היא עושה? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 היי! אסור לקפוץ בתור! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 מומו. חזרת? איזו הפתעה. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 למה היא לא במחסן הילדים? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - הנה. קח משהו לאכול. איפה ג'יג'י? נינו, בבקשה... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - צא החוצה! - אתה רואה, איך זה כאן. מִצטַעֵר. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - זמן זה כסף! - כן, סליחה. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 איפה ג'יג'י? תגיד לי, נינו. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 הוא גר על הגבעה הירוקה. אני אחוזה גדולה. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 הוא עשיר. וגם מפורסם. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 אֲנִי מִצטַעֵר. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - אני מצטער. - ואיפה בפו? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 ב-nuthose. אני חושב. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 פשוט לך לחלק האחורי של הקו. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - מה קורה כאן? - זמן זה כסף. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 "חכה" 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 נינו אמר "גרין היל". 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 אבל אתה יכול לראות משהו ירוק כאן? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 אני לא יכול. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 הו, הו. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 אוי! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 למה אתה מחכה? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 קדימה, נכון? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 אנחנו כבר באיחור. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 ג'יג'י? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 - מומו! - ג'יג'י! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 אתה נראה בדיוק אותו הדבר. מומו! מומו! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 איפה היית כל הזמן הזה? יותר משנה. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 היית אצל נינו? אכלת משהו? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 ובפו הישן והטוב שלנו. מה הוא זומם? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 שימו לב לתחפושת שלכם. תן לצרור הלכלוך הזה ללכת, נכון. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 אה, מומו, הכי הרבה דבר מסוכן בחיים... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 הם חלומות שמתגשמים. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 תארו לעצמכם: אני נותן קונצרטים גדולים. לא רק כאן בעיר. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 אה. אז המומו האלה אמיתיים? תמיד חשבתי, היא אחת ההמצאות שלך. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 פשוט קח אותה איתך לבמה. קח אותה. - עזוב אותה! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 אני לא רוצה את החבילה הזו להחזיק גם אותך. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 בוא, תיכנס. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 תסיע אותה לגבעה הירוקה. ותדאג, ש... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 אני כל כך שמח שאתה כאן שוב. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 אולי אני יכול לעשות שוב שירים אמיתיים עכשיו. כמו בזמנים הישנים. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 ג'יג'י, בבקשה. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 אה, אה. איך אתה בא לכאן? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 מה אני אעשה איתך עכשיו? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 קדימה. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 בוא איתי. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 אתה תמות ברעב כאן. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 כָּך. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 אני בטוח, אנחנו נמצא משהו ירוק בשבילך. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק. ממש עכשיו. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 עצור! עצור! בבקשה תפסיק! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 היי! מה אתה עושה? אתה! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 קאסיופה ! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 חיפשתי אותך בכל מקום. אתה בא אליי אחר הצהריים? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 או מחר? או מחרתיים? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 אה, פאולו, יש לי כל כך הרבה מה לספר... - אסור לנו לדבר כאן, מומו. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - אתה יודע... זה היה הרבה יותר נחמד במקומך. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 אז פשוט תברח. הם תמיד תופסים אותך שוב. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 צ'או, מומו. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 קח אותי איתך אז. אני תמיד לבד עכשיו. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 חֲסַר טַעַם. אל תנסה בכלל. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 זה לא האינטרס שלנו, שאתה נכנס לשם. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 למה? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 כי אנחנו רוצים אותך לעשות לנו טובה קטנה. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 אם אתה הגיוני, אתה יכול לזכות בעסקה טובה. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 לך ולחבריך. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 אתה רוצה את זה? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 כֵּן. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 אז ניפגש היום בחצות. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 איפה? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 אבל איפה? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 הנה אני! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 שלום! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 אני כאן! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 אתה לבד, ילד מסכן. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 החברים שלך אינם בהישג ידך. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 לא נשאר אף אחד, עם מי אתה יכול לחלוק את הזמן שלך. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 הרגע יגיע, כאשר אתה לא יכול לסבול את זה יותר. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 מָחָר. תוך שבוע אחד. בעוד שנה... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - זה לא משנה לנו. - אנחנו רק נחכה. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - אתה מתגעגע לחברים שלך? - האם תרצה לשחרר אותם? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - אתה מתגעגע לחברים שלך? - אתה מתגעגע לחברים שלך? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - האם תרצה לשחרר אותם? - ... החברים שלך ... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ... לשחרר אותם ... - ... החברים שלך ... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 היינו רוצים להכיר עם המאסטר הורה הזה. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 לצערי איננו יודעים, איפה הוא גר. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - אתה תקבל בחזרה את החברים שלך על זה. אתה יכול לחיות שוב את חייך הישנים והמאושרים. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 מה אתה מתכנן? מה אתה רוצה ממאסטר הורה? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 למה אתה דואג לו? אל תחשוב יותר מדי. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 רק תוביל אותנו אליו. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 ואם... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 ואם הייתי יכול - לא הייתי עושה את זה. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 מה זה אומר: אם היית יכול? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 אתה יכול. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 היית במאסטר הורה. - אתה יודע את הדרך. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 תן לה להיות. אם היא לא תקשיב, היא חייבת ללמוד מהטעויות שלה... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 "אל תפחד" 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 קסיופיאה. אני כל כך שמח, חזרת. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 מה נעשה עכשיו? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 "להורה" 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 אה, ככה זה עובד. לאט לאט... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 לאט כמו הילדה. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 ככל שנלך לאט יותר, ככל שנזוז מהר יותר. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 עכשיו לאחור. בדיוק כמוה. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 כן, כן. זה בסדר. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 אתה לא צריך לפחד. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 איתי אתה בטוח. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 אבל הגברים האפורים עקבו אחרי. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 אבל ראית את עצמך, שהם פשוט נעלמים באוויר, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 כשהם נכנסים לסמטת לעולם לא. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 כֵּן. אבל איך? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 אתה יודע: מסביב לבית השומקום, הזמן נע לאחור. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 ובגלל שהגברים האפורים עשויים מזמן גנוב, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 הזמן אוזל להם, ברגע שהם נכנסים ליניקת הזמן. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 כן, ואני? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 פשוט הפכת צעיר יותר. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 אבל לא הרבה. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 לא יכולנו פשוט לתת לזוז כל הזמן אחורה אז? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 רק קצר, זאת אומרת. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 אז כל האנשים היו עושים זאת להיות קצת יותר צעיר. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 אבל גנבי הזמן היו עושים זאת להיעלם באוויר, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 והיינו נפטרים מכולם ביחד. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 כֵּן. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 זה יכול להיות רעיון. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 תן לי לחשוב. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 אה. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 שם בחוץ, הכל מלא בעשן מכוער. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 כמו קיר. קיר של עשן. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 אתה זוכר את פרחי השעה. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 הגברים האפורים שודדים אותם מלב האנשים. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 ולהקפיא אותם בקור, שהם מקרינים את עצמם. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 הם מייבשים את עלי הפריחה, ומגלגלים מהם את הסיגרים שלהם. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 הם מעשנים אותם וצורכים שארית החיים, שנשארת בעלים. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 בדרך זו, הם מרעילים כל שעה, שאני שולח. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 הם סוחטים אותי. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - הטבעת סגורה. - הוא נלכד בפח. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 תעשה לו חיטוי! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 הזמן יעמוד מלכת. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 אם לא תצליח, אז גם אני לעולם לא אתעורר שוב. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 לעולם לא שוב. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 כל העולם ישן בשקט. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 ונוקשה. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 אל תוך הנצח. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 האם אראה אותך שוב? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 קח איתך את קסיופיאה. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 היא תעזור לך. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 האם היא גם לוקחת פרח שעה? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 היא לא צריכה אחד. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 היא נושאת הזמן הקטן שלה בעצמה. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 אבל אל תשכח: 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 יש לך רק פרח שעה אחת. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 שעה אחת בלבד. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 היי. משהו לא בסדר, רבותיי. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 תסתכל על השעונים. כולם עומדים במקום. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 הם לא עובדים יותר. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 אפילו זכוכית החול עומדת במקום. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 אז הוא עצר אותם, ומה? - אתה לא יכול לעצור כוס חול. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 המכוניות שלנו עומדות במקום. הכל עומד במקום. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 כל העולם עומד במקום. הורה כיבה את השעה. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 אבל מה עובר עלינו אז? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 כשמלאי הסיגרים שלנו מתרוקן. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 קָטַסטרוֹפָה. אנחנו חייבים לחזור למלאי שלנו. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 אני צריך עוד זמן. כמה סיגרים נשארו לך? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - עזוב אותי בשקט. - תורידי את המזוודה שלי. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 בפו. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 בפו. חיפשתי אותך. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 בְּכָל מָקוֹם. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 אה, בפו. בפו היקר שלי. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 מה נסגר איתך? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 בפו היקר שלי. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 אלוהים, הם נעלמו. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 למה אתה מתכוון, ניקולה? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 אה. תודה, ניקולה, תודה. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 אחת, שתיים, שלוש, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 ארבע, חמש, שש, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 שבע, שמונה, תשע, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 עשר, אחת עשרה, שתים עשרה. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 אני שואל את רבותיי עם מספרים זוגיים לעמוד. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 אתה מתבקש לפתור באופן מיידי. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 נא להתקדם, רבותי. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - שש זה מספר מכוער. - די עכשיו. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 לא הגיוני לצמצם המספר שלנו עוד יותר, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 "סגור את הדלת" 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 אם שש מאיתנו לא יכולים להחזיק מעמד מהקטסטרופה, אז שלושה לא יעשו יותר טוב 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - הוא צודק. - אני לא בטוח... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 אבל איך? היא לא יכולה לזוז. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 -"עם הפרח" -בינתיים עלינו להישאר רגועים, רבותי. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 הוא צודק. אנחנו חייבים להתאמן תוכנית כיצד להתמודד עם המצב. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 אני בטוח: אחד מאיתנו ישרוד, רבותי. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 אבל עלינו לטפל במניה בזהירות. אנחנו לא יודעים כמה זמן זה יצטרך להימשך. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 אז עלינו להגביל את עצמנו. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 ככל שנתחיל לחסוך מוקדם יותר, ככל שנחזיק מעמד זמן רב יותר. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 ואתם יודעים, רבותי, למה אני מתכוון בשמירה. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 איזה מזל, שהדלתות לחנות היו פתוחים, כשהקטסטרופה החלה. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 האם הם היו סגורים באותו רגע, שום כוח בעולם לא היה יכול לפתוח אותם. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 היינו הולכים לאיבוד. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 למרבה הצער, אתה לא לגמרי נכון, יקירתי. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 כשהדלתות נפתחות, הקור זולג החוצה, ופרחי השעה יתפשרו לאט לאט. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 וזה בטוח: במקרה כזה, אנחנו לא יכולים למנוע מהם לחזור למוצאם. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 אתה מתכוון, הקור שלנו לא יספיק כדי לשמור את הציר קפוא? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 למרבה הצער, יש לך הפחית את מספרנו לשש. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 נראה לי שזה היה קצת פזיז. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - אבל זה ה... - זה מומו! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 למה היא יכולה לזוז? - יש לה פרח שעה. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - מאיפה היא השיגה את זה? אנחנו חייבים לקחת את זה ממנה. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 הפרח יכול להציל אותנו. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 פרח שעה. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 -תפוס אותה! - קטע את נתיב הבריחה שלה! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - עקבו אחריה! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 קסיופיאה! עזור לי! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 תן לי את פרח השעה. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 -תפוס אותה! - תן לי את פרח השעה! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 הפרח... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 שייך לי. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 האם שלי. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 הפרח שלי. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 בבקשה, ילד יקר שלי. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 תן לי את הפרח. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 אָנָא. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 תן... תן לי... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 תן לי את ... הפרח. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 אבל איפה... 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 איפה... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 את הסיגר! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 איפה... נמצא... 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 זה... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 טוב. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 זה... הכל... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 נגמר. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 "טוס הביתה מומו" 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 הו, טוב. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 טוֹב. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 אה, הנה אתה. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 האם הצטננת מהגברים האפורים הנוראים האלה? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 אתה חייב לספר לי הכל. יש לנו זמן, נכון. 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 כל כך התגעגעתי. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 הכי טוב יהיה, אם תנוח קצת.